1
00:00:02,501 --> 00:00:03,876
Agua...

2
00:00:04,753 --> 00:00:06,045
Tierra...

3
00:00:06,797 --> 00:00:08,214
Fuego...

4
00:00:08,715 --> 00:00:10,132
Aire.

5
00:00:11,134 --> 00:00:14,845
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,389 --> 00:00:19,058
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,643 --> 00:00:23,271
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

8
00:00:23,355 --> 00:00:27,441
Pero cuando el mundo lo necesitaba
la mayoría, desapareció.

9
00:00:27,526 --> 00:00:31,070
Pasaron 100 años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar...

10
00:00:31,154 --> 00:00:32,905
Un maestro aire llamado Aang.

11
00:00:32,990 --> 00:00:35,074
Y aunque su
las habilidades de aire control son geniales

12
00:00:35,158 --> 00:00:38,244
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

13
00:00:38,829 --> 00:00:42,832
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

14
00:00:47,963 --> 00:00:50,256
Anteriormente en Avatar...

15
00:00:50,465 --> 00:00:53,092
Tú y Sokka tenéis que iros.
con Aang en algún lugar seguro.

16
00:00:53,427 --> 00:00:55,886
es la unica manera
para mantener viva la esperanza.

17
00:00:55,971 --> 00:00:59,473
Voy a unirme al Avatar,
y voy a ayudarle a derrotarte.

18
00:00:59,683 --> 00:01:03,519
Ya que eres un traidor en toda regla
Ahora y quieres que me vaya, ¿por qué esperar?

19
00:01:03,854 --> 00:01:05,938
Porque conozco mi propio destino.

20
00:01:06,023 --> 00:01:08,399
Derribarte es
El destino del Avatar.

21
00:01:08,608 --> 00:01:11,248
Sé exactamente el lugar al que debemos ir
donde estaremos a salvo por un tiempo.

22
00:01:11,570 --> 00:01:13,321
El Templo del Aire Occidental.

23
00:01:37,929 --> 00:01:39,180
Esto es humillante.

24
00:01:39,264 --> 00:01:41,504
¿Quieres decir llegar a fondo?
azotado por la Nación del Fuego

25
00:01:41,558 --> 00:01:44,352
o tener que caminar todo el camino
al Templo Aire Occidental?

26
00:01:44,644 --> 00:01:46,103
Ambos.

27
00:01:46,438 --> 00:01:49,148
Lo siento chicos, pero Appa consigue
cansado de cargar a toda esta gente.

28
00:01:52,319 --> 00:01:54,236
Me pregunto cómo el resto
de las tropas son.

29
00:01:54,571 --> 00:01:56,530
Probablemente estén encendidos
su camino a una prisión.

30
00:01:56,615 --> 00:01:59,784
Parece que mi papá acaba de recibir
fuera, ahora va a volver a entrar.

31
00:02:01,119 --> 00:02:02,703
Extraño a Pipsqueak.

32
00:02:02,788 --> 00:02:05,623
extraño no tener
ampollas en mis pies.

33
00:02:07,959 --> 00:02:09,126
Oye, estamos aquí.

34
00:02:09,211 --> 00:02:10,920
Puedo sentirlo.

35
00:02:11,004 --> 00:02:14,965
Creo que tus pies necesitan
sus ojos comprobaron.

36
00:02:15,967 --> 00:02:19,387
No, tiene razón, estamos aquí.

37
00:02:21,973 --> 00:02:25,226
Vaya, es asombroso.

38
00:03:00,679 --> 00:03:03,639
Qué vista tan impresionante.

39
00:03:03,974 --> 00:03:08,102
La única vista que me interesa
ver es al Avatar encadenado.

40
00:03:08,311 --> 00:03:13,065
Ya sabes, el Avatar no
visto desde hace 100 años.

41
00:03:13,150 --> 00:03:17,611
Las posibilidades de encontrar
él aquí es muy delgado.

42
00:03:18,155 --> 00:03:19,835
Primero, revisaremos cada
de los templos del aire.

43
00:03:19,865 --> 00:03:21,073
Entonces recorreremos el mundo,

44
00:03:21,158 --> 00:03:23,784
buscando hasta lo más remoto
lugares hasta que lo encontremos.

45
00:03:23,994 --> 00:03:29,290
Príncipe Zuko, sólo ha sido
Una semana desde tu destierro.

46
00:03:29,875 --> 00:03:33,002
Deberías tomar algunos
tiempo para sanar y descansar.

47
00:03:33,086 --> 00:03:36,338
¿Qué más esperaría escuchar de
¿El hombre más vago de la Nación del Fuego?

48
00:03:39,801 --> 00:03:43,053
La única manera de recuperar mi
El honor es encontrar al Avatar.

49
00:03:43,138 --> 00:03:44,847
Entonces lo haré.

50
00:04:07,913 --> 00:04:10,414
Es tan diferente de
el Templo Aire del Norte.

51
00:04:10,499 --> 00:04:12,374
Me pregunto si hay
Hay habitaciones secretas.

52
00:04:12,709 --> 00:04:14,001
Vamos a comprobarlo.

53
00:04:19,341 --> 00:04:22,676
Ustedes vayan... creo que necesitamos
para hablar de algunas cosas.

54
00:04:23,970 --> 00:04:25,596
Yo competiré contigo, Duke.

55
00:04:25,680 --> 00:04:28,557
Te lo dije, es "El Duque".

56
00:04:28,642 --> 00:04:29,642
¿Por qué no puedo ir?

57
00:04:29,809 --> 00:04:32,019
Necesitamos decidir qué
vamos a hacer ahora.

58
00:04:32,145 --> 00:04:35,022
Y como eres el Avatar,
tal vez deberías ser parte de esto.

59
00:04:37,400 --> 00:04:38,609
Me parece bien.

60
00:04:38,693 --> 00:04:40,778
Entonces, ¿cuál es el nuevo plan?

61
00:04:40,987 --> 00:04:45,616
Bueno, si me preguntas,
el nuevo plan es el viejo plan.

62
00:04:45,700 --> 00:04:47,701
Solo necesitas dominar
los cuatro elementos

63
00:04:47,786 --> 00:04:49,954
y enfrentar al Señor del Fuego
antes de que llegue el cometa.

64
00:04:50,163 --> 00:04:54,833
Sí, eso es genial, no.
problema, simplemente haré eso.

65
00:04:55,085 --> 00:04:57,294
Aang,
Nadie dijo que será fácil.

66
00:04:57,587 --> 00:04:59,421
Bueno, ni siquiera es
va a ser posible.

67
00:04:59,506 --> 00:05:02,007
¿Dónde se supone que debo
¿Conseguir un profesor de Fuego Control?

68
00:05:03,176 --> 00:05:04,718
Podríamos buscar a Jeong Jeong.

69
00:05:04,928 --> 00:05:07,012
Sí, claro.

70
00:05:07,222 --> 00:05:09,431
Como si alguna vez corriéramos
en Jeong Jeong otra vez.

71
00:05:09,641 --> 00:05:11,892
¿Quién...? No importa.

72
00:05:11,977 --> 00:05:13,894
Si es importante,
Lo descubriré.

73
00:05:14,229 --> 00:05:16,981
Bueno, supongo que no podemos
inventa a cualquiera.

74
00:05:17,190 --> 00:05:20,859
¿Por qué no simplemente tomamos un
¿Buen recorrido por el templo?

75
00:05:23,363 --> 00:05:24,697
¿Qué pasa con él?

76
00:05:26,157 --> 00:05:29,159
Tiene que haber alguien que
puede enseñarle fuego control.

77
00:05:32,998 --> 00:05:35,165
Hola, aquí Zuko.

78
00:05:35,250 --> 00:05:38,460
Pero supongo que probablemente
Ya me conoces... Más o menos.

79
00:05:38,587 --> 00:05:43,007
Entonces, la cosa es,
Tengo mucha experiencia en fuego control.

80
00:05:43,091 --> 00:05:45,384
y se me considera
ser bastante bueno en eso.

81
00:05:45,552 --> 00:05:48,679
Bueno, me has visto...
¿Sabes cuando te estaba atacando?

82
00:05:49,139 --> 00:05:51,724
Sí, supongo que debería
disculpate por eso.

83
00:05:51,808 --> 00:05:53,684
Pero de todos modos, ya estoy bien.

84
00:05:53,852 --> 00:05:56,687
Quiero decir, pensé que era bueno
antes, pero ahora me doy cuenta de que era malo.

85
00:05:57,022 --> 00:06:01,066
Pero de todos modos...
Creo que es hora de unirme a tu grupo.

86
00:06:01,401 --> 00:06:03,777
y enseñó el
Avatar fuego control.

87
00:06:09,618 --> 00:06:11,744
Bueno, ¿cuál es tu respuesta?

88
00:06:14,164 --> 00:06:16,206
Sí, eso es lo que yo diría también.

89
00:06:17,500 --> 00:06:20,544
¿Cómo se supone que voy a convencer?
¿Estas personas estoy de su lado?

90
00:06:20,920 --> 00:06:22,755
¿Qué haría el tío?

91
00:06:22,839 --> 00:06:26,216
"Zuko, tienes que
mira dentro de ti mismo."

92
00:06:26,468 --> 00:06:29,595
"Para salvarte a ti mismo
de tu otro yo."

93
00:06:29,888 --> 00:06:35,476
"Sólo entonces tu
El verdadero yo se revela."

94
00:06:38,063 --> 00:06:40,814
Incluso cuando hablo por él,
No puedo entender lo que quiere decir.

95
00:06:40,982 --> 00:06:42,691
¿Qué haría Azula?

96
00:06:42,817 --> 00:06:47,029
"Escucha, Avatar,
Puedo unirme a tu grupo."

97
00:06:47,238 --> 00:06:50,532
"O puedo hacer algo indescriptible
horrible para ti y tus amigos."

98
00:06:50,742 --> 00:06:52,534
"Tu elección."

99
00:06:53,536 --> 00:06:56,205
supongo que no soy eso
bueno en imitaciones.

100
00:07:08,718 --> 00:07:11,845
Aang, ¿podemos hablar de ti?
¿Aprendiendo fuego control ahora?

101
00:07:12,055 --> 00:07:13,305
¿Qué?

102
00:07:13,390 --> 00:07:16,266
El viento suena demasiado fuerte en mis oídos.

103
00:07:16,393 --> 00:07:19,019
Mira este bucle.

104
00:07:22,399 --> 00:07:25,984
Aang, creo que deberíamos estar haciendo
algunos planes sobre nuestro futuro.

105
00:07:26,194 --> 00:07:30,823
Ok, podemos hacerlo mientras lo muestro.
tú, la mesa gigante Pai Sho.

106
00:07:31,032 --> 00:07:33,617
Y te va a encantar
la cámara de eco que dura todo el día.

107
00:07:33,827 --> 00:07:35,452
Creo que eso tendrá que esperar.

108
00:07:42,043 --> 00:07:44,753
Hola, aquí Zuko.

109
00:07:50,844 --> 00:07:53,095
Oigan, los escuché chicos
volando por ahí abajo,

110
00:07:53,179 --> 00:07:55,931
así que pensé en
te espero aquí.

111
00:08:06,443 --> 00:08:08,736
sé que debes ser
sorprendido de verme aquí.

112
00:08:09,195 --> 00:08:12,072
Realmente no, ya que has
nos siguió por todo el mundo.

113
00:08:12,449 --> 00:08:15,242
Cierto... Bueno...

114
00:08:15,452 --> 00:08:20,122
De todos modos, lo que quería contar
lo que te refieres es que he cambiado

115
00:08:20,331 --> 00:08:22,916
y yo, estoy bien ahora.

116
00:08:23,001 --> 00:08:24,721
Y bueno,
Creo que debería unirme a tu grupo.

117
00:08:24,878 --> 00:08:26,754
Y puedo enseñar fuego control...

118
00:08:27,130 --> 00:08:29,465
Para ti.

119
00:08:30,842 --> 00:08:31,925
Mira, yo...

120
00:08:32,093 --> 00:08:33,552
¿Quieres qué ahora?

121
00:08:33,678 --> 00:08:36,972
No es posible que pienses que
Todos nosotros confiaríamos en ti, ¿verdad?

122
00:08:37,056 --> 00:08:39,308
quiero decir,
¿Qué tan estúpidos crees que somos?

123
00:08:39,392 --> 00:08:42,686
Sí, todo lo que has hecho es intentarlo.
para cazarnos y capturar a Aang.

124
00:08:42,771 --> 00:08:44,480
He hecho algunas cosas buenas.

125
00:08:44,564 --> 00:08:47,941
Quiero decir, podría haber robado tu bisonte.
en Ba Sing Se, pero lo dejé libre.

126
00:08:48,026 --> 00:08:50,235
Eso es algo.

127
00:08:52,030 --> 00:08:54,448
A Appa parece gustarle.

128
00:08:54,532 --> 00:08:57,812
Probablemente solo se cubrió de miel.
o algo así para que Appa lo lamiera.

129
00:08:57,869 --> 00:08:59,328
No lo voy a creer.

130
00:08:59,746 --> 00:09:02,039
puedo entender por qué
no confiarías en mí

131
00:09:02,123 --> 00:09:04,333
y sé que he hecho algunos
errores en el pasado.

132
00:09:04,417 --> 00:09:05,817
como cuando tu
¿Atacó nuestra aldea?

133
00:09:05,877 --> 00:09:09,755
O cuando robaste el collar de mi madre y
¿Lo usó para rastrearnos y capturarnos?

134
00:09:10,381 --> 00:09:13,592
Mira, admito que he
hecho algunas cosas horribles.

135
00:09:13,676 --> 00:09:15,552
me equivoque al intentarlo
para capturarte,

136
00:09:15,637 --> 00:09:17,763
y lamento que yo
Atacó a la Tribu Agua.

137
00:09:17,847 --> 00:09:20,242
Y nunca debí haber enviado eso
El asesino de la Nación del Fuego te persigue.

138
00:09:20,266 --> 00:09:21,850
Voy a intentar detenerlo.

139
00:09:21,935 --> 00:09:23,977
Espera, enviaste
¿El Hombre de la Combustión nos persigue?

140
00:09:24,312 --> 00:09:26,772
Bueno, ese no es suyo.
nombre, pero...

141
00:09:26,856 --> 00:09:29,775
Lo siento, no quise decir
insultar a tu amigo.

142
00:09:29,859 --> 00:09:31,777
Él no es mi amigo.

143
00:09:31,861 --> 00:09:35,405
Ese tipo nos encerró a mí y a Katara.
cárcel y trató de volarnos a todos.

144
00:09:37,158 --> 00:09:39,368
¿Por qué no dices nada?

145
00:09:39,577 --> 00:09:42,871
Una vez dijiste que pensabas
podríamos ser amigos.

146
00:09:43,081 --> 00:09:45,082
Sabes que tengo algo bueno en mí.

147
00:09:50,129 --> 00:09:52,965
No hay manera de que podamos confiar en ti
después de todo lo que has hecho.

148
00:09:53,174 --> 00:09:54,925
Nunca dejaremos que te unas a nosotros.

149
00:09:56,135 --> 00:09:58,679
Necesitas salir de
aquí, ahora.

150
00:10:01,474 --> 00:10:04,977
Estoy tratando de explicar eso
Ya no soy esa persona.

151
00:10:05,061 --> 00:10:06,937
O te vas o atacamos.

152
00:10:08,231 --> 00:10:12,150
Si no me aceptas como amigo,
Entonces tal vez me tomes prisionero.

153
00:10:12,610 --> 00:10:14,152
No, no lo haremos.

154
00:10:15,989 --> 00:10:18,282
Sal de aquí y
no vuelvas.

155
00:10:18,366 --> 00:10:22,494
Y si alguna vez te volvemos a ver...
Bueno, será mejor que no te volvamos a ver.

156
00:10:39,262 --> 00:10:41,889
No puedo creer lo estúpido que soy.

157
00:10:41,973 --> 00:10:43,682
Quiero decir, ¿en qué estaba pensando?

158
00:10:43,766 --> 00:10:45,767
Diciendoles que envié un
¿Asesino tras ellos?

159
00:10:46,060 --> 00:10:47,561
¿Por qué no simplemente
¿Dices que Azula hizo eso?

160
00:10:47,645 --> 00:10:48,896
Lo habrían creído.

161
00:10:48,980 --> 00:10:50,939
Estúpido.

162
00:10:57,488 --> 00:10:59,489
¿Por qué intentaría
engañarnos así?

163
00:10:59,574 --> 00:11:02,326
Obviamente quiere liderar
caernos en una especie de trampa.

164
00:11:02,410 --> 00:11:05,495
Esto es como cuando éramos
juntos en prisión en Ba Sing Se.

165
00:11:05,580 --> 00:11:07,664
el empieza a hablar
sobre su madre

166
00:11:07,749 --> 00:11:09,894
y hacer que parezca que es un
ser humano real con sentimientos.

167
00:11:09,918 --> 00:11:12,753
Él quiere que confíes en él
y sentir pena por el

168
00:11:12,837 --> 00:11:15,672
así que bajas la guardia
abajo, luego ataca.

169
00:11:16,341 --> 00:11:18,759
La cuestión es que funcionó.

170
00:11:18,843 --> 00:11:20,510
Sentí pena por él.

171
00:11:20,595 --> 00:11:23,430
Sentí que él era
Realmente confundido y herido.

172
00:11:23,765 --> 00:11:26,808
Pero obviamente cuando llegue el momento
vino, hizo su elección

173
00:11:27,018 --> 00:11:29,019
y pagamos el precio.

174
00:11:29,354 --> 00:11:31,188
No podemos confiar en él.

175
00:11:31,272 --> 00:11:32,898
tengo una especie de
confesión que hacer.

176
00:11:33,232 --> 00:11:35,901
¿Recuerdas cuando ustedes dos estaban enfermos?
¿Y fui capturado por Zhao?

177
00:11:36,110 --> 00:11:37,861
Y nos hiciste chupar
¿En ranas congeladas?

178
00:11:37,946 --> 00:11:39,613
¿Cómo podría olvidar?

179
00:11:39,697 --> 00:11:43,492
Tenía una verruga en la solapa que cuelga hacia abajo.
desde el fondo de mi garganta durante un mes.

180
00:11:44,077 --> 00:11:47,871
Sokka, lo miré y le dije.
usted no había nada allí.

181
00:11:47,956 --> 00:11:50,916
Podía sentirlo...
Es mi colgajo de garganta.

182
00:11:51,334 --> 00:11:55,545
De todos modos, cuando Zhao me encadenó,
Fue Zuko quien entró y me sacó.

183
00:11:55,672 --> 00:11:57,673
Arriesgó su vida para salvarme.

184
00:11:57,882 --> 00:12:01,677
De ninguna manera, estoy seguro de que solo lo hizo.
para poder capturarte él mismo.

185
00:12:01,761 --> 00:12:04,179
Sí, acéptalo, Aang.
No eres más que un gran premio para él.

186
00:12:04,263 --> 00:12:06,098
Probablemente tengas razón.

187
00:12:06,182 --> 00:12:08,558
¿Y qué fue toda esa locura?
¿Cosas sobre cómo liberar a Appa?

188
00:12:08,643 --> 00:12:10,602
Que mentiroso.

189
00:12:10,687 --> 00:12:11,728
En realidad, no estaba mintiendo.

190
00:12:12,897 --> 00:12:14,398
Hurra.

191
00:12:14,482 --> 00:12:18,235
En una vida de maldad, al menos él
no agregó la crueldad animal a la lista.

192
00:12:18,319 --> 00:12:22,572
Sólo digo que considerando su
familia desordenada y cómo fue criado

193
00:12:22,740 --> 00:12:24,908
él podría haber girado
salir mucho peor.

194
00:12:25,201 --> 00:12:28,245
Tienes razón, Toph.
vamos a buscarlo y darle una medalla...

195
00:12:28,371 --> 00:12:31,331
El "no tan idiota"
como podrías haber sido".

196
00:12:31,666 --> 00:12:35,711
Todo lo que sé es que mientras él estaba
Hablando con nosotros, fue sincero.

197
00:12:35,837 --> 00:12:39,589
Tal vez todos ustedes simplemente están dejando que su dolor
Los sentimientos le impiden pensar con claridad.

198
00:12:39,716 --> 00:12:43,301
Es fácil para ti decir que no estabas allí.
cuando nos hizo atacar por piratas.

199
00:12:43,386 --> 00:12:45,637
O cuando se quemó
por la isla Kyoshi.

200
00:12:45,722 --> 00:12:48,098
O cuando intentó capturar
Yo en el Templo del Fuego.

201
00:12:48,349 --> 00:12:50,809
¿Por qué incluso
intentar defenderlo?

202
00:12:50,893 --> 00:12:55,022
Porque Katara,
Todos estáis ignorando un hecho crucial.

203
00:12:55,356 --> 00:12:57,691
Aang necesita un
profesor de fuego control.

204
00:12:57,775 --> 00:13:00,193
No podemos pensar en una sola persona
en el mundo para hacer el trabajo.

205
00:13:00,653 --> 00:13:04,364
Ahora uno muestra en bandeja de plata
¿Y ni siquiera piensas en ello?

206
00:13:07,493 --> 00:13:10,662
no estoy teniendo
Zuko como mi maestro.

207
00:13:10,830 --> 00:13:12,414
Tienes toda la razón
No, amigo.

208
00:13:12,498 --> 00:13:14,416
Bueno, supongo que eso está arreglado.

209
00:13:15,126 --> 00:13:18,754
Estoy empezando a preguntarme quién
Realmente el ciego por aquí.

210
00:13:27,847 --> 00:13:30,307
¿Quién está ahí?

211
00:13:30,391 --> 00:13:31,391
Quédate atrás.

212
00:13:31,476 --> 00:13:32,851
¡Soy yo!

213
00:13:36,731 --> 00:13:38,231
Me quemaste los pies.

214
00:13:38,441 --> 00:13:40,400
Lo siento, fue un error.

215
00:13:41,027 --> 00:13:43,028
Aléjate de mí.

216
00:13:46,324 --> 00:13:47,908
Déjame ayudarte.

217
00:13:48,117 --> 00:13:49,743
Lo lamento.

218
00:13:50,912 --> 00:13:53,205
Quítate de mí, quítate de mí.

219
00:13:56,042 --> 00:13:58,543
No sabía que eras tú.

220
00:13:58,753 --> 00:14:00,378
¡Regresar!

221
00:14:03,841 --> 00:14:06,510
¿Por qué soy tan malo siendo bueno?

222
00:14:17,647 --> 00:14:19,564
¿Alguien ha visto a Toph?

223
00:14:19,649 --> 00:14:21,858
No la he visto desde
ella se fue furiosa ayer.

224
00:14:21,943 --> 00:14:24,027
Tal vez ella es solo
explorando el Templo del Aire.

225
00:14:24,112 --> 00:14:27,114
Hay algunos bastante divertidos.
Lugares para practicar Tierra Control.

226
00:14:27,740 --> 00:14:29,574
creo que deberíamos
ve a buscarla.

227
00:14:29,784 --> 00:14:31,701
Déjala divertirse con sus piedras.

228
00:14:31,786 --> 00:14:33,662
No tengo prisa por tener
ella gritándonos de nuevo.

229
00:14:33,996 --> 00:14:36,123
Podemos ir a buscarla.

230
00:14:36,207 --> 00:14:38,917
Sí, quiero montar ese túnel
Bajamos de nuevo al salón de las estatuas.

231
00:14:39,043 --> 00:14:42,254
Funcionará mucho mejor
ahora que arreglé mis frenos.

232
00:14:52,181 --> 00:14:53,807
Toph, ¿qué pasó?

233
00:14:53,933 --> 00:14:55,308
Me quemaron los pies.

234
00:14:55,518 --> 00:14:57,519
¿Qué pasó?

235
00:14:57,687 --> 00:15:00,981
Te acabo de decir,
Mis pies se quemaron.

236
00:15:01,190 --> 00:15:03,024
Quise decir cómo.

237
00:15:03,234 --> 00:15:05,485
Bueno, en cierto modo fui
para ver a Zuko anoche.

238
00:15:05,570 --> 00:15:06,820
¿Tú qué?

239
00:15:06,904 --> 00:15:08,488
¿Zukó?

240
00:15:08,573 --> 00:15:10,574
solo pensé que el
podría sernos útil

241
00:15:10,658 --> 00:15:13,743
y si hablara con él,
tal vez podamos resolver algo.

242
00:15:14,036 --> 00:15:15,495
¿Así que te atacó?

243
00:15:15,746 --> 00:15:18,039
Bueno, lo hizo y no lo hizo.

244
00:15:18,124 --> 00:15:20,292
Fue una especie de accidente.

245
00:15:20,543 --> 00:15:21,877
¿Pero te hizo Fuego Control?

246
00:15:21,961 --> 00:15:24,379
Sí.

247
00:15:24,505 --> 00:15:28,967
Mira, confiaste en Zuko y
Te quemaste... Literalmente.

248
00:15:29,051 --> 00:15:31,303
Va a tomar un tiempo para
tus pies para mejorar.

249
00:15:31,554 --> 00:15:33,154
Ojalá hubiera podido
trabajado en ellos antes.

250
00:15:33,264 --> 00:15:34,806
Sí, yo también.

251
00:15:34,891 --> 00:15:37,058
Zuko claramente también
Es peligroso quedarse solo.

252
00:15:37,351 --> 00:15:38,935
vamos a tener
para ir tras él.

253
00:15:39,187 --> 00:15:41,438
Odio ir a buscar un
pelea, pero tienes razón.

254
00:15:41,606 --> 00:15:45,025
Después de lo que le hizo a Toph,
No creo que tengamos otra opción.

255
00:15:45,109 --> 00:15:47,277
El es astuto
pero encontraremos una manera de capturarlo.

256
00:15:47,695 --> 00:15:49,529
Tal vez simplemente invítelo a regresar aquí.

257
00:15:49,614 --> 00:15:52,449
ya se ha ofrecido
una vez como prisionero.

258
00:15:52,533 --> 00:15:56,369
Sí... Haz que regrese.
y decir que será nuestro prisionero

259
00:15:56,579 --> 00:15:59,456
entonces lo saltaremos y
Realmente hacerlo nuestro prisionero.

260
00:15:59,540 --> 00:16:01,333
Él nunca lo sospechará.

261
00:16:01,417 --> 00:16:03,627
Eres un maestro de
Sorpresa, Sokka.

262
00:16:06,172 --> 00:16:08,632
Esa es la cuestión.

263
00:16:08,841 --> 00:16:10,967
Ahora sé cómo
el resto de ustedes sienten.

264
00:16:11,344 --> 00:16:14,095
No poder ver
con tus pies apesta.

265
00:16:45,127 --> 00:16:46,711
¡Detener!

266
00:16:46,963 --> 00:16:50,882
No quiero que caces
el Avatar nunca más.

267
00:16:51,050 --> 00:16:52,425
La misión ha terminado.

268
00:16:52,510 --> 00:16:54,302
Te ordeno que pares.

269
00:16:59,141 --> 00:17:00,934
Si sigues atacando,
No te pagaré.

270
00:17:01,686 --> 00:17:05,563
Muy bien,
Te pagaré el doble para que pares.

271
00:18:09,670 --> 00:18:13,757
Él va a arruinar todo esto
lugar justo al lado del acantilado.

272
00:18:17,094 --> 00:18:20,305
No puedo salir a hacer agua control
hacia él sin explotar.

273
00:18:20,514 --> 00:18:23,975
Y no puedo conseguir lo suficientemente bueno
ángulo hacia él desde aquí abajo.

274
00:18:24,143 --> 00:18:26,853
se como llegar
un ángulo sobre él.

275
00:18:42,703 --> 00:18:45,830
Muy bien, amigo,
No me falles ahora.

276
00:18:56,300 --> 00:18:59,636
¡Sí, boomerang!

277
00:19:03,933 --> 00:19:07,352
Ay, boomerang...

278
00:19:49,103 --> 00:19:52,397
No puedo creer lo que estoy diciendo
Esto, pero gracias, Zuko.

279
00:19:52,606 --> 00:19:53,857
Oye, ¿y yo qué?

280
00:19:53,941 --> 00:19:55,275
Hice lo del boomerang.

281
00:19:55,526 --> 00:19:59,070
Escucha, sé que no te lo expliqué.
Yo estuve muy bien ayer.

282
00:19:59,155 --> 00:20:02,157
He pasado por mucho en el
últimos años y ha sido difícil.

283
00:20:03,117 --> 00:20:06,244
Pero me estoy dando cuenta de que tenía
pasar por todas esas cosas

284
00:20:06,328 --> 00:20:08,163
para aprender la verdad.

285
00:20:08,247 --> 00:20:12,667
Pensé que había perdido mi honor y que
De alguna manera mi padre podría devolvérmelo.

286
00:20:12,877 --> 00:20:15,837
Pero ahora sé que nadie
puede darte tu honor.

287
00:20:16,088 --> 00:20:19,466
Es algo que ganas por ti mismo.
eligiendo hacer lo correcto.

288
00:20:19,717 --> 00:20:23,011
Todo lo que quiero ahora es jugar
mi parte para poner fin a esta guerra.

289
00:20:23,220 --> 00:20:27,390
Y sé que mi destino es ayudar
restauras el equilibrio del mundo.

290
00:20:28,434 --> 00:20:30,852
Lamento lo que te hice.

291
00:20:30,936 --> 00:20:32,479
Fue un accidente.

292
00:20:32,563 --> 00:20:34,814
El fuego puede ser peligroso y salvaje.

293
00:20:34,899 --> 00:20:38,818
Entonces, como maestro fuego, necesito ser
Más cuidado y controlo mi flexión.

294
00:20:38,903 --> 00:20:41,654
para no lastimar a la gente
sin querer.

295
00:20:43,532 --> 00:20:46,618
Creo que se supone que debes
Sé mi maestro de Fuego Control.

296
00:20:46,869 --> 00:20:50,830
Cuando intenté aprender por primera vez
Usando fuego control, quemé a Katara.

297
00:20:51,332 --> 00:20:54,876
Y después de eso,
Nunca quise volver a hacer Fuego Control.

298
00:20:55,920 --> 00:21:00,006
Pero ahora sé que entiendes lo fácil
es lastimar a las personas que amas.

299
00:21:01,091 --> 00:21:03,885
Me gustaría que me enseñaras.

300
00:21:05,554 --> 00:21:07,180
Gracias.

301
00:21:08,682 --> 00:21:10,850
Estoy tan feliz de que hayas
Me aceptó en su grupo.

302
00:21:10,935 --> 00:21:12,644
No tan rápido.

303
00:21:12,853 --> 00:21:15,146
todavía tengo que preguntarle a mi
amigos si les parece bien.

304
00:21:15,773 --> 00:21:18,149
Toph, tú eres el indicado
que Zuko quemó.

305
00:21:18,359 --> 00:21:20,944
¿Qué opinas?

306
00:21:21,028 --> 00:21:23,029
Adelante, deja que se una.

307
00:21:23,113 --> 00:21:25,949
Me dará mucho tiempo para conseguir
De vuelta hacia él por quemarme los pies.

308
00:21:26,408 --> 00:21:27,951
¿Sokka?

309
00:21:29,787 --> 00:21:32,705
Oye, todo lo que quiero es
Derrota al Señor del Fuego.

310
00:21:32,915 --> 00:21:35,917
Si crees que esta es la manera de hacerlo
entonces estoy totalmente a favor.

311
00:21:37,962 --> 00:21:39,546
¿Katara?

312
00:21:46,303 --> 00:21:49,430
Estaré de acuerdo con lo que sea
crees que es correcto.

313
00:21:50,808 --> 00:21:53,226
No te decepcionaré, lo prometo.

314
00:22:04,071 --> 00:22:07,198
Así que aquí tienes, hogar dulce hogar.

315
00:22:07,324 --> 00:22:08,700
Supongo, ya sabes, por ahora.

316
00:22:09,076 --> 00:22:11,744
Desempacar... Almuerzo pronto.

317
00:22:12,454 --> 00:22:14,956
¿Bienvenido a bordo?

318
00:22:17,918 --> 00:22:19,210
Sí.

319
00:22:20,462 --> 00:22:23,047
Vale, esto es realmente
realmente raro.

320
00:22:31,849 --> 00:22:36,686
Si es necesario, pasaré todos los días de
el resto de mi vida cazando al Avatar.

321
00:22:36,812 --> 00:22:39,188
Se que es mi destino
para capturarlo.

322
00:22:39,273 --> 00:22:43,526
Ya sabes, príncipe Zuko,
El destino es algo gracioso.

323
00:22:44,028 --> 00:22:47,363
Nunca se sabe como van las cosas
van a hacer ejercicio

324
00:22:47,573 --> 00:22:51,367
pero si mantienes abierto
mente y un corazón abierto.

325
00:22:51,952 --> 00:22:55,747
te prometo que encontrarás
tu propio destino algún día.

326
00:23:03,881 --> 00:23:07,842
Puede que tengas a todos los demás
aquí comprando tu transformación.

327
00:23:08,177 --> 00:23:11,888
Pero tú y yo sabemos que has luchado
con hacer lo correcto en el pasado.

328
00:23:12,056 --> 00:23:15,391
Así que déjame decirte
algo ahora mismo.

329
00:23:15,517 --> 00:23:18,269
tu das un paso
hacia atrás, un desliz,

330
00:23:18,354 --> 00:23:20,897
dame una razón para
Creo que podrías lastimar a Aang.

331
00:23:21,106 --> 00:23:23,775
y no tendrás que preocuparte
sobre tu destino nunca más

332
00:23:24,151 --> 00:23:27,904
porque me aseguraré de tu destino
termina en ese mismo momento...

333
00:23:28,280 --> 00:23:30,865
Permanentemente.